Перевод: с английского на русский

с русского на английский

стоимость актива

  • 1 стоимость приобретения (актива)

     • acquisition cost
     • cost
     • original cost

    English-Russian dictionary of accounting and financial terms > стоимость приобретения (актива)

  • 2 asset cost

    а) учет (издержки, понесенные при приобретении актива, обычно это цена актива при покупке)
    Syn:
    See:
    б) эк. (реальная стоимость имущества при его аренде до ее корректировки для первоначального платежа или встречной продажи)

    Англо-русский экономический словарь > asset cost

  • 3 VALUE TO BUSINESS

    (стоимость для предприятия) Чистая восстановительная стоимость актива капитала в текущих ценах.

    Финансы: англо-русский толковый словарь > VALUE TO BUSINESS

  • 4 tax value

    стоимость актива для целей налогообложения

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > tax value

  • 5 Cost of asset acquired in exchange for dissimilar asset

    Стоимость актива, приобретенного в обмен на другой,отличный от первого, актив
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > Cost of asset acquired in exchange for dissimilar asset

  • 6 depreciated value

    English-russian dctionary of contemporary Economics > depreciated value

  • 7 written-down value

    English-russian dctionary of contemporary Economics > written-down value

  • 8 depreciated value

    English-russian dctionary of diplomacy > depreciated value

  • 9 residual value

    сокр. RV
    1) учет, фин. остаточная стоимость
    а) (реалистичная оценка стоимости актива на конец срока его полезного использования)
    See:
    б) (стоимость реализации актива за вычетом издержек по его продаже и транспортировке)
    See:
    See:
    г) (ожидаемая или рыночная стоимость актива на момент окончания контракта аренды)
    Syn:
    See:
    2) учет, фин. остаточная [ликвидационная\] стоимость (стоимость, по которой капитальный актив мог бы быть продан в данный момент времени, вне зависимости от того, будет ли он продаваться в действительности)
    Syn:
    See:

    * * *
    остаточная стоимость: 1) стоимость актива в конце его полезной жизни; стоимость материалов, из которых изготовлен актив; = salvage value; scrap value; 2) стоимость реализации актива за вычетом издержек по его продаже и транспортировке; 3) стоимость актива за вычетом амортизации; 4) ожидаемая или рыночная стоимость актива на момент окончания контракта аренды; рыночная цена определяется по соглашению или процедурой оценки; в аренде открытого типа (напр., по автомобилям) арендатор в конце срока аренды имеет право купить актив по текущей рыночной цене; банковские холдинговые компании по "правилу Y" ФРС не могут принимать активы в обеспечение по остаточной стоимости свыше 25% от цены первоначальной покупки актива; см. open-end lease;
    * * *
    * * *
    фактическая или оцениваемая остаточная стоимость оборудования по окончании лизингового срока
    -----

    Англо-русский экономический словарь > residual value

  • 10 depreciation

    1. обесценивание
    2. обесценение
    3. норма амортизационных отчислений
    4. износ основных средств
    5. амортизация

     

    амортизация
    Процесс уменьшения стоимости актива в результате его использования или естественного старения.
    [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]

    амортизация
    Процесс ежегодного обесценивания собственности вследствие его изнашивания.
    Износ имущества может быть моральным (старение методов, технологий) или физическим (отработка ресурса). Амортизация учитывается по нормам, установленным законодательством. Определенные таким образом суммы денег включаются в себестоимость продукции предприятия.
    [ http://www.morepc.ru/dict/]
    амортизация
    (ITIL Service Strategy) Мера снижения стоимости актива в течении срока его службы. Она основана на износе, потреблении или другом снижении полезной экономической ценности.
    [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

    амортизация
    «Процесс перенесения стоимости основных фондов по мере их износа на производимый с их помощью продукт или на услуги»[1]. Другая трактовка — процесс уменьшения стоимости актива в результате его использования или естественного старения. Экономический механизм А. постепенно переносит износ основных средств и нематериальных активов на реализуемый готовый продукт, в результате чего их первоначальная стоимость распределяется во времени в течение полного срока их службы и формируется специальной денежный фонд, обеспечивающий их воспроизводство (реновацию). Различаются три основные способа начисления износа: Равномерный – чистая стоимость актива равномерно распределена по годам его предполагаемого срока службы. Ускоренный – большая часть стоимости актива отнесена на первые годы его службы. Уменьшающегося остатка — ежегодный износ определяется как процент от чистой балансовой стоимости актива. В экономико-математических моделях принимаются во внимание как физический износ техники, так и разные формы морального износа (в результате удешевления производства машин, подобных действующим, в результате создания новых, более экономичных и производительных машин и, наконец, в результате смены ассортимента продукции, приводящей к тому, что действующее специализированное оборудование остается незагруженным). В частности, физический износ принимается за основу динамических моделей, применяющих так называемый стадийный подход (англ. vintage approach). В этих моделях объем основных фондов в каждом данном году подсчитывается с помощью стандартного графика списания стоимости оборудования за ряд предыдущих лет. В модели межотраслевого баланса (в стоимостном выражении) А. производственных основных фондов учитывается отдельной строкой в третьем квадранте (разделе). В национальных счетах А. вещественного капитала вычитается из ВНП (ВНД), но присутствует в чистом национальном продукте. В сфере международных финансов национальная валюта какой-либо страны может подвергнуться обесценению в тех случаях, когда ее стоимость относительно других валют падает — это тоже называется ее амортизацией. См. также Амортизационные отчисления, Амортизация основных средств, Амортизационная норма, Ускоренная амортизация. [1] БСЭ.. Т. 1, стр. 534
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    EN

    depreciation
    (ITIL Service Strategy)
    A measure of the reduction in value of an asset over its life. This is based on wearing out, consumption or other reduction in the useful economic value.
    [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

    Тематики

    EN

     

    износ основных средств
    То же, что амортизация: снижение стоимости основных средств по установленным нормам в процессе их эксплуатации. В российской практике износом называется амортизация тех основных средств, которые не разрешено амортизировать в налоговом учете.
    [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]

    Тематики

    EN

     

    норма амортизационных отчислений
    норма износа
    норма списания
    Процент от стоимости основного капитала, который ежегодно включается в себестоимость произведенной продукции (услуг). При равномерном списании эта норма равна 1/n, где n - срок службы активов.
    [ http://www.lexikon.ru/dict/fin/a.html]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    обесценение
    амортизационные отчисления
    износ
    1. Сумма, начисляемая на счет прибылей и убытков (profit and loss account) и представляющая износ или уменьшение стоимости актива. Эта сумма обычно является определенным процентом от стоимости актива, зафиксированной в бухгалтерских книгах; однако этот процент может исчисляться от разных стоимостей актива, что отражает и различия в способах начисления амортизации. Равномерное начисление износа (straight-line depreciation) предполагает ежегодное списание со стоимости актива определенного процента, т.е. в основе лежит предпосылка, что стоимость актива равномерно распределена на весь полезный срок службы актива. Метод начисления износа с сокращающейся (уменьшающейся) балансовой стоимости актива (reducing - (diminishing) balance depreciation) предполагает сначала сокращение стоимости приобретения актива на определенный постоянный процент, а впоследствии - уменьшение остаточной после предыдущих начислений износа стоимости на тот же процент. В этом случае на счет прибылей и убытков периодически начисляются постоянно уменьшающиеся суммы амортизации; при использовании этого метода остаточная стоимость актива, представленная в балансе, может более точно отражать действительную стоимость актива.
    См. также: accumulated depreciation (аккумулированные амортизационные отчисления).
    2. Падение стоимости валюты при “плавающем” курсе (fleating exchange rate) одной валюты по отношению к другой. Обесценением валюты могут называть как повседневные колебания ее курса, так и долгосрочную тенденцию к падению. Если для валюты установлен фиксированный обменный курс (fixed exchange rate), для изменения ее стоимости относительно других валют требуется проведение время от времени девальвации (devaluation) или ревальвации (devaluation) этой валюты.
    Сравни: appreciation (переоценка).
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    обесценивание
    Уменьшение продажной стоимости
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > depreciation

  • 11 historical cost

    1. первоначальная стоимость основных средств
    2. первоначальная стоимость актива
    3. исторические затраты
    4. историческая стоимость

     

    историческая стоимость
    Сумма, первоначально оплаченная за актив, не корректируемая последующими изменениями стоимости. Называется также Стоимостью приобретения (Acquisition Cost) или Первоначальной стоимостью (Original Cost). В российской практике под исторической понимается первоначальная стоимость приобретения без учета переоценок.
    [ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]

    историческая стоимость
    Стоимость актива по цене приобретения. См. так же: Соглашение о прошлых (исторических) затратах (в бухгалтерском учете)
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

     

    исторические затраты
    Затраты приобретения или создания актива в отличие от его текущей стоимости. Необязательно совпадают с первоначальными затратами (см.), так как после приобретения актива с ним могут быть связаны некоторые дополнительные затраты, например, на его совершенствование, которые уже нельзя отнести к первоначальным.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

     

    первоначальная стоимость актива
    Стоимость актива на момент его приобретения. В переводах с англ. языка часто применяется в том же смысле термин «историческая стоимость».
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

     

    первоначальная стоимость основных средств
    Оценка, по которой основные средства принимаются к бухгалтерскому учету. Если основные средства приобретаются за плату, их стоимостью признается сумма фактических затрат на приобретение, строительство и т.п. (за вычетом НДС и иных возмещаемых налогов). Если в порядке дарения – их рыночная стоимость на дату оприходования.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > historical cost

  • 12 book value

    учет балансовая [учетная\] стоимость [ценность\] (стоимость, по которой элемент активов, обязательств или собственного капитала отражается в балансе; для амортизируемых активов учетная стоимость обычно определяется как разность между стоимостью приобретения (исторической стоимостью) и накопленной амортизацией; если проводилась переоценка активов, то балансовая стоимость определяется как разность между стоимостью актива после переоценки и суммой накопленной амортизации, скорректированной с учетом переоценки; для неамортизируемых активов балансовая стоимость может оцениваться по следующим основным альтернативным принципам: по стоимости приобретения, по текущей рыночной стоимости, по наименьшей из рыночной и исторической стоимостей; для обязательств балансовая стоимость определяется как номинальная стоимость обязательства минус неамортизованный дисконт или плюс неамортизированная премия)

    book value balance sheet — баланс по цене приобретения, баланс по учетной стоимости

    Syn:
    See:

    * * *
    1) балансовая стоимость акций: нетто-активы (активы минус обязательства) в расчете на одну простую акцию; см. market value; 2) балансовая или учетная стоимость активов; обычно начальная стоимость актива (цена покупки) за вычетом накопленной амортизации; 3) чистая стоимость активов компании; = net assets worth; 4) цена покупки актива, отраженная в бухгалтерском учете.
    * * *
    . Балансовая стоимость компании определяется следующим образом: суммарные активы минус нематериальные активы и обязательства, такие как задолженность. Балансовая стоимость компании может быть ниже или выше ее рыночной стоимости . Инвестиционная деятельность .
    * * *
    балансовая/остаточная стоимость
    стоимость актива по данным бухгалтерских книг организации; обычно представляет собой первоначальную стоимость приобретения актива за вычетом суммы, списанной на амортизацию

    Англо-русский экономический словарь > book value

  • 13 carrying amount

    1. балансовая стоимость актива
    2. балансовая (текущая) стоимость

     

    балансовая (текущая) стоимость
    Оценка, по которой актив или обязательство отражается в бухгалтерском учете и отчетности. В зависимости от объекта учета в основе его оценки может находиться концепция исторической стоимости или справедливой стоимости. В первом случае, как правило, объект оценивается по затратам на его приобретение за вычетом накопленной амортизации и обесценения, во втором - в оценке, близкой к финансовому результату от его реализации (по рыночной стоимости и т.п.).
    [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]

    Тематики

    EN

     

    балансовая стоимость актива
    Оценка, по которой актив или обязательство отражается в бухгалтерском учете и отчетности. В зависимости от объекта учета (и принятой системы учета), в основе оценки может находиться концепция исторической стоимости или справедливой стоимости. В первом случае, как правило, объект оценивается по затратам на его приобретение за вычетом накопленной амортизации и обесценения (в ряде отраслей – исчерпания ресурсов), то есть за вычетом суммы износа актива, списанной в процессе амортизации. Если стоимость актива подвергалась индексации (переоценке), то Б.с.а. представляет собой его стоимость после индексации (переоценки) за вычетом суммы износа, начисленной после проведения индексации (переоценки). Такая Б.с.а. редко совпадает с его рыночной стоимостью (за исключением момента приобретения актива). Во втором случае принимается оценка, близкая к финансовому результату от вероятной реализации актива (напр., по рыночной стоимости, по справедливой стоимости т.п.). Балансовая стоимость актива не всегда совпадает с налогооблагаемой стоимостью, так как в ней не учитывается налоговая защита.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > carrying amount

  • 14 Book value of asset

    1. балансовая стоимость актива

     

    балансовая стоимость актива
    Оценка, по которой актив или обязательство отражается в бухгалтерском учете и отчетности. В зависимости от объекта учета (и принятой системы учета), в основе оценки может находиться концепция исторической стоимости или справедливой стоимости. В первом случае, как правило, объект оценивается по затратам на его приобретение за вычетом накопленной амортизации и обесценения (в ряде отраслей – исчерпания ресурсов), то есть за вычетом суммы износа актива, списанной в процессе амортизации. Если стоимость актива подвергалась индексации (переоценке), то Б.с.а. представляет собой его стоимость после индексации (переоценки) за вычетом суммы износа, начисленной после проведения индексации (переоценки). Такая Б.с.а. редко совпадает с его рыночной стоимостью (за исключением момента приобретения актива). Во втором случае принимается оценка, близкая к финансовому результату от вероятной реализации актива (напр., по рыночной стоимости, по справедливой стоимости т.п.). Балансовая стоимость актива не всегда совпадает с налогооблагаемой стоимостью, так как в ней не учитывается налоговая защита.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Book value of asset

  • 15 capitalized value

    1. капитализированная стоимость

     

    капитализированная стоимость
    1. Стоимость актива, записанная в балансе компании или иной организации, обычно перед списанием износа (depreciation).
    2. Денежный эквивалент актива, который приносит регулярный доход, рассчитываемый исходя из преобладающих процентных ставок. Например, участок земли, приносящий ежегодный доход в размере 1000 ф. ст., при преобладающей ставке процента 10 % будет иметь капитализированную стоимость 10 000 ф. ст. (т.е. 1000 ф.ст./0,1). Капитализированная стоимость не всегда отражает истинную стоимость.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    капитализированная стоимость
    Оценка стоимости актива на основе приносимого дохода и процентной ставки по сходным активам (напр., К.с. актива с доходом в 100 руб. в год при процентной ставке 5 % равна 2000 руб. (100: 0,05); К.с. не обязательно соответствует рыночной стоимости актива.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > capitalized value

  • 16 capitalized value

    1) фин. капитализированная стоимость
    а) (стоимость актива, рассчитанная путем деления ожидаемого дохода по нему на определенную (выбранную инвестором) процентную ставку)
    See:
    See:
    2) учет (стоимость, по которой актив отражается в балансе (обычно до вычета амортизации))
    See:

    * * *
    капитализированная стоимость: оценка стоимости актива на основе приносимого дохода и процентной ставки по сходным активам (напр., капитализированная стоимость актива с доходом в 100 долларов в год при процентной ставке 5% равна 2000 долл. - 100:0,05); капитализированная стоимость не обязательно отражает рыночную стоимость актива.
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > capitalized value

  • 17 DEPRECIATION

    (обесценение; амортизационные отчисления; износ) 1. Сумма, начисляемая на счет прибылей и убытков ( profit and loss account) и представляющая износ или уменьшение стоимости актива. Эта сумма обычно является определенным процентом от стоимости актива, зафиксированной в бухгалтерских книгах; однако этот процент может исчисляться от разных стоимостей актива, что отражает и различия в способах начисления амортизации. Равномерное начисление износа (straight-line depreciation) предполагает ежегодное списание со стоимости актива определенного процента, т.е. в основе лежит предпосылка, что стоимость актива равномерно распределена на весь полезный срок службы актива. Метод начисления износа с сокращающейся (уменьшающейся) балансовой стоимости актива (reducing- (diminishing) balance depreciation) предполагает сначала сокращение стоимости приобретения актива на определенный постоянный процент, а впоследствии-уменьшение остаточной после предыдущих начислений износа стоимости на тот же процент. В этом случае на счет прибылей и убытков периодически начисляются постоянно уменьшающиеся суммы амортизации; при использовании этого метода остаточная стоимость актива, представленная в балансе, может более точно отражать действительную стоимость актива. См. также: accumulated depreciation( аккумулированные амортизационные отчисления). 2. Падение стоимости валюты при “плавающем” курсе (fleating exchange rate) одной валюты по отношению к другой. Обесценением валюты могут называть как повседневные колебания ее курса, так и долгосрочную тенденцию к падению. Если для валюты установлен фиксированный обменный курс ( fixed exchange rate), для изменения ее стоимости относительно других валют требуется проведение время от времени девальвации (devaluation) или ревальвации (devaluation) этой валюты. Сравни: appreciation( переоценка).

    Финансы: англо-русский толковый словарь > DEPRECIATION

  • 18 net book value

    сокр. NBV учет остаточная [чистая\] балансовая стоимость (первоначальная стоимость актива за вычетом накопленной амортизации, отраженная в бухгалтерском учете и отчетности)
    Syn:
    Ant:
    See:

    * * *
    = depreciated cost.
    * * *
    * * *
    . Текущая балансовая стоимость актива или пассива. То есть начальная балансовая стоимость минус любые бухгалтерские поправки, например, амортизация . Инвестиционная деятельность .
    * * *
    стоимость актива в соответствии с бухгалтерскими записями организации (обычно на дату последнего балансового отчета) за вычетом любой амортизации, которая начислялась со времени его приобретения или его последней переоценки abbr NBV

    Англо-русский экономический словарь > net book value

  • 19 net book value

    1. чистая балансовая стоимость
    2. первоначальная стоимость капитального актива

     

    первоначальная стоимость капитального актива
    Стоимость актива в соответствии с бухгалтерскими записями организации (обычно на дату последнего балансового отчета) за вычетом любой амортизации, которая начислялась со времени его приобретения или его последней переоценки.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    EN

     

    чистая балансовая стоимость
    Стоимость, по которой активы или обязательства отражаются в учетных регистрах и не включающая суммы на контрсчетах (например, амортизация, резерв под сомнительные долги и т. п.)
    [ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]

    чистая балансовая стоимость
    В отношении предприятия — разность между активами компании (за вычетом накопленной амортизации) и ее обязательствами, как это отражается в балансе (т. е. это синоним акционерной собственности). В отношении конкретного актива — капитализированная стоимость за минусом накопленной амортизации, как эти величины отражены в отчетности компании.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > net book value

  • 20 BOOK VALUE

    (балансовая стоимость) Стоимость актива по данным бухгалтерских книг организации. Обычно это первоначальная стоимость приобретения актива за вычетом суммы, списанной на амортизацию (depreciation). Если стоимость актива когда-либо подвергалась переоценке, балансовая стоимость его представляет собой его стоимость после переоценки за вычетом списанной уже после переоценки суммы амортизации. За исключением момента приобретения актива, его балансовая стоимость редко совпадает с его рыночной стоимостью.

    Финансы: англо-русский толковый словарь > BOOK VALUE

Страницы

См. также в других словарях:

  • Стоимость актива — Стоимость актива, приобретенного в обмен на аналогичный актив балансовая стоимость переданного актива. По английски: Cost of an asset acquired in exchange for similar asset Синонимы: приобретенного в обмен на аналогичный актив См. также:… …   Финансовый словарь

  • Стоимость актива в использовании — (asset value in use) современная (приведенная) стоимость будущих денежных потоков, ожидаемых от продолжения использования актива и его ликвидации в конце срока полезной службы.Отметим: эта дефиниция, относящаяся к финансовой отчетности,… …   Экономико-математический словарь

  • Стоимость актива остаточная — Остаточная стоимость актива расчетная сумма, которую организация получила бы на текущий момент от выбытия актива после вычета предполагаемых затрат на выбытие, если бы актив уже достиг конца срока полезного использования и состояния, характерного …   Официальная терминология

  • Стоимость актива справедливая — 24. Справедливая стоимость это цена, которая может быть получена при продаже актива или уплачена при передаче обязательства при проведении операции на добровольной основе на основном (или наиболее выгодном) рынке на дату оценки в текущих рыночных …   Официальная терминология

  • Стоимость актива возмещаемая — Возмещаемая стоимость большее из двух значений: справедливой стоимости актива за вычетом расходов на продажу или стоимости от его использования... Источник: Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 16 Основные средства (ред. от… …   Официальная терминология

  • Балансовая стоимость актива — Балансовая стоимость актива (Carrying amount, Book value of asset) — оценка, по которой актив или обязательство отражается в бухгалтерском учете и отчетности. В зависимости от объекта учета (и принятой системы учета), в основе  оценки может …   Экономико-математический словарь

  • балансовая стоимость актива — Оценка, по которой актив или обязательство отражается в бухгалтерском учете и отчетности. В зависимости от объекта учета (и принятой системы учета), в основе оценки может находиться концепция исторической стоимости или справедливой стоимости. В… …   Справочник технического переводчика

  • Первоначальная стоимость актива — (cost of an asset acquired, historical cost) Стоимость актива на момент его приобретения. В переводах с англ. языка часто применяется в том же смысле термин «историческая стоимость» …   Экономико-математический словарь

  • первоначальная стоимость актива — Стоимость актива на момент его приобретения. В переводах с англ. языка часто применяется в том же смысле термин «историческая стоимость». [http://slovar lopatnikov.ru/] Тематики экономика EN cost of an asset acquiredhistorical cost …   Справочник технического переводчика

  • Чистая стоимость актива — (Net Asset Value NAV) первоначальная стоимость актива минус сумма износа, накопленного за предыдущие годы …   Экономико-математический словарь

  • чистая стоимость актива — Первоначальная стоимость актива минус сумма износа, накопленного за предыдущие годы. [http://slovar lopatnikov.ru/] Тематики экономика EN net asset valuenav …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»